제 7 장 : 킹제임스 성경의 철자를 바꿀 수 있는가?

예수님은 말씀(word=단어)이시다(요1:1,요일1:1. 계19:13). 

예수님은 또한 글자이시다. 

주님은 친히 "나는 알파요 오메가라"고 말씀하셨다(계1:11. 새 역본들에는 이 말씀이 빠져있다).

그래서 영어를 말하는 그리스도인들이라면 예수님께서 말씀하신 바 '의인 아벨(Abel)로부터 스카랴(Zecharias)의 피"(마23:35)라고 말씀하실 때 A-Z를 놓치지 않을 것입니다.

 

킹제임스 성경은 영국식 철자법을 따르고 있는데 이는 대영제국의 팽창 때문이었습니다. 현재도 전 세계는 영국식 영어를 훨씬 더 많이 사용하고 있습니다. 미국을 제외하고는 music(음악)을 모두 Musick이라고 씁니다.

 

영어의 역사는 영국식 철자로 보존되었습니다. 영어 독해력을 늘리고자 하는 비 영어권 사람들은 킹 제임스 성경을 통해 이런 지식을 쉽게 얻을 수 있음을 알게 될 것입니다.

 

킹제임스: cieling            NIV,NKJV, NASV 등등.:ceiling
 스페인어: cielo
 프랑스어: ciel
 이태리어: cielo  

 

 새 역본들을 찍어내는 인쇄기와 킹제임스 성경을 찍어내는 인쇄기가 같은 경우가 있습니다. 일례로 죤더반 출판사, 미국 성서 공회, 지구촌 성서 공회와 같은 출판사들은 킹제임스 성경을 인쇄하면서 표준 철자를 바꾼 경우가 있습니다.

 

새로운 철자는 철저히 미국식 영어일뿐만 아니라 부정확한 철자로의 대체였습니다. 성경을 출간하는데 쓰는 인쇄기는 캠브리지 판이나 옥스퍼드 판에서 볼 수 있는 국제적으로 통용되는 표준 영국 영어를 유지해야 합니다. 그렇게 함으로써 킹제임스 인쇄본이 전세계적으로 수용될 수 있습니다. 많은 성경들이 난외주를 달아서 성경의 어휘를 새롭게 정의해 주거나 내용이 일신된 것처럼 소개하지만 이는 단지 자신들이 부정확하게 철자를 대체했다는 사실을 보여 보여줄 뿐입니다. 킹제임스 성경에서 얼마나 정확하게 'bewray'와 'broided', 'ensue', 'entreat', 'prevent', 'alway'와 같은 단어들을 자체 정의하고 있으며 또한 새 역본들이 난외주를 통해 내용을 일신한 것이 부질없고 부정확한 일인가를 주목해 보시기 바랍니다. 

 

 

BEWRAY & BETRAY

 

Betray와 Bewray는 구체적인 의미뿐만 아니라 어원적 의미부터 완전히 다릅니다. betray란 단어는 "뒤엎다"의미를 갖지만 'bewray'는 '개봉하다, 보여주다, 가시화시키다'란  의미를 지니고 있습니다. 손(hand)이란 단어가 주로 betray와 함께 자주 등장합니다(마26:23, 45-46, 막14:41, 눅22:21)

 

BEWRAY
사16:3-4   떠돌아 다니는 자를 발각되게 하지 말라(bewray not)	웹스터 사전: 부정적 의미로                     ...숨겨주다
Betray
대상 12:17   만일 너희가 나를 배반하여 나의 원수들에게 넘기면, 내 손에    부정  이 없음을...(enemies....hands)	웹스터 사전: 적의 손에 넘기는 것.   betray란 단어는 라틴어로 넘겨주다란   의미의 tradere에서 유래함.

 

Bewray(마26:73)와 betray(마26:2)는 늘 의미가 다른 두 가지 단어였습니다. 헬라어 신약 성경(poieo delon and paradidomi), 라틴어 성경(manifestum and tradetur) 1602년 판 스페인어 성경(manifesto and entregado), 고딕 성경(bandweip and atgiban)을 비롯한 노썸브라이언(Northumbrian) 성경과 제네바 성경과 같이 킹제임스 계열의 모든 성경들에서는 이 두 단어가 분명히 다른 어휘임을 밝혀 주고 있습니다.

 

킹제임스 성경은 정확히 히브리어의 galah(사16:3)를 bewray로 번역하였고 히브리어로 ramah(대상12:17)을 betray로 번역하였습니다.

NIV와 NASV를 비롯한 새 역본들은 galah와 ramah란 단어를 구분없이 둘다 betray로 부정확하게 번역하였습니다.

 

  21세기 킹제임스 성경, 뉴 킹제임스 성경, NIV, NASV를 비롯한 모든 역본들은 여기서 braide,란 단어로 바꿈으로써 수놓아진(broided) 옷감의 외양을 정확하게 묘사하지 못했습니다. Braide란 단어는 고대 영어인 bregdan에서 유래한 단어로써 그 의미는 어원 사전에 따르면 "좌우로 움직임을 원활히 하기 위하여...겉보기에는 broider와 비슷해 보이지만  어원적으로 전혀 다른 기원을 갖고 있다"고 설명합니다. (권투 선수는 좌우로 재빠르게 움직입니다. 마가복음 16:1에서 킹제임스 성경은 'upbraid'란 단어를 사용하고 있습니다.

 

BROIDED & BROIDERED
출 28:39  "너는 가는 베실로 옷을 수놓고 또 가는 베실로 관을 만들고, 너는 허리띠를 바느질해서 만들지니라."  딤전2:9  "이와 같이 여자들도 검소한 옷차림으로 스스로를 단장하되 수줍음과 정숙하게 하며 땋은 머리나 금이나 진주나 비싼 옷으로 하지 말고"	옥스퍼드 사전 embroidered는 직물...바느질로 수를 놓는것...  옥스퍼드 사전 broided는 금, 은 등으로 이미 수 놓은 직물위에 단장하는 것.

 

출애굽기 28:4(broidered)와 디모데전서 2:9(broided)에서의 단어 용례를 통해 볼 때, 출애굽기의 내용은 제사장의 복장을 말하는데 베실로 수 놓은 옷으로 하나님께 영광을 돌리기 위해 입는 옷입니다. 디모데전서 2:9은 여인들이 자기 자신에게 영광을 돌리기 위해 입는 옷에 장식을 하지 말라는 경고입니다. 어떤 새 역본들도 이 차이를 정확히 묘사하지 못합니다. 왜냐하면 출애굽기 28:4에서 그들은 "능숙하게 잘 짠"(skillfully woven-NKJV), 가로세로 줄무늬가 있는(Checkered-NASV), 또는 그냥 짠(woven-NIV)와 같은 단어로 번역하였으며 디모데전서 2:9에서는 baided(땋은)이라고 번역하였습니다.

 

 

ENSUE & PURSUE 

 

사전적 의미로 ensue와 pursue는 의미가 중복되는 점이 있습니다만 성경에서 사용된 용례는 의미가 완전히 다릅니다.

 

ensue
베드로전서 3;11-13 "...화평을 구하여 그것을 좇으라. 만일 너희가 선한 것을 따르는 자가 된다면 누가 너희를 해치겠느냐?"	옥스퍼드 사전 "따르거나 구하여 좇는 것"
pursue, pursued
창세기35:5, 창14:14  "...공포... 뒤쫓지 ..."  "...공포... 뒤쫓지 ..."	옥스퍼드 사전 "공포감을 갖고 뒤쫓는 것"

 

성경에서 사용된 89번의 pursue의 용례 중에서 88번은 "공포감을 갖고 뒤쫓는 것"이란 의미로 사용되었습니다. pursue란 단어에서 파생 의미로 등장한 단어가 'sue'(고소하다), 'persecute'(박해하다), suit(소송), sect(파벌)과 같은 단어들입니다.

 

Entreat & Treat

 

Entreat
예레미야15:11 entreat	옥스퍼드 사전 treat

 

 

entreat와 treat이란 단어는 상호 교환해서 사용할 수 있는 단어가 아니다. 웹스터 사전의 정의에 따르면 entreat는 항상 사람에게만 적용되는 단어인 반면, treat는 사람과 사물에 공히 사용되었습니다. 21세기 킹제임스 성경, 뉴킹제임스 성경, 신국제 역본(NIV), 미국 표준 역본(NASV)과 같은 새 역본들은 이 중요한 차이점을 놓쳐 버린 채 entreat을 써야 할 자리에 모두 treat이라고 썼습니다. 

alway & always

alway
히3:10 그들이 항상 마음이 미혹되어 내 길들을 깨닫지 못하였느니라.	옥스퍼드 시간과 공간을 나타내는 대격,= all the way, the whole way...always의 소유격 형태와 헷갈린다.
always
잠5:19 언제나 만족하게 여기며, 그녀의 사랑으로 항상 기뻐하라 빌1:3-4 내가 너희를 기억할 때마다...항상 기쁨으로 구하는 것은...	옥스퍼드  시간을 배분했을 때의 모든 순간을 나타내는 의미로서의 every time

 

Always란 단어는 늘 Alway와 같은 의미로 사용되지 않습니다. 킹제임스 성경은 이 두 단어의 차이를 철저히 구분합니다. 이 두 단어는 헬라어와 히브리어 본문에서 차이가 납니다. 때때로 두 단어는 같은 구절에서 같이 나오기도 합니다(고후4:10-11, 골4:6,12).

 

prevent
살전4:15 주의 오심이 앞서지 못하리라 "the coming of the Lord shall not prevent	vent란 말은  라틴어 ventire에서 나왔으며 그 의미는 come이다.

 

NIV와 NKJV는 이 단어를 precede란 단어로 바꾸었는데 cede란 라틴어로 go 이다. 이는 본래 의미와 정반대입니다. 성경의 자체 내장 사전은 심각한  이 문제를 해결해 줍니다. 본문은 분명히 오심이지 가심이 아닙니다. 하나님의 관점에서 볼 때 우리에게 세월은 가는 것이 아니라 오는 것입니다. 반면 불신자의 관점에서는 세월은 가는 것입니다.

 

킹제임스 성경의 각 글자들을 조사해 볼 때 흥미롭고도 특이한 현상을 관찰할 수 있습니다. 대부분의 글자들은(영어 뿐만 아니라 중국어나 기타 언어에서도 마찬가지로) 그들의 본래 상형 문자에 직접적으로 밀접한 관련을 지니고 있습니다. 이런 상형 문자는 종종 성경적 사실을 그리고 있습니다. 제가 이 책을 개론 정도로 가볍게 다루며 이 부문에 대해 깊이 연구한 자료들을 다루는 것이 아니지만 아래 예시하는 예는 킹제임스 성경의 철자에 대해서 딴죽을 거는 사람들을 충분히 격퇴할 수 있을 것입니다.

 

  철자의 중요성 뿐만 아니라 그 철자의 위치 또한 매우 중요합니다. 한 가지 예만 보시기 바랍니다.  "한 가운데"란 말은 성경에서 매우 중요한 의미로 사용되고 있는 말입니다.

 

        생명 나무의 위치가 한 가운데 있었습니다(창2:9, 계22:2)
        구약 성경에서 주님(LORD)은 한 가운데 있었습니다(대하20:14 등)
        신약 성경에서 예수님은 한 가운데 있었습니다(요19:18, 계7:17).

 

* 우리말 성경에는 「그들 가운데」라고 표현되어 있다. 영어 킹제임스 성경에는 [in the midst of]라고 되어 있다-역주

I 란 글자는 매우 중요한 단어, 즉 우리에게 가장 소중하신 분이신 구주(Saviour)의 중간에 위치하고 있는 글자입니다. 뿐만 아니라 가장 위대한 위조자인 루시퍼(Lucifer)를 묘사하는 많은 단어들 가운데에도 자리잡고 있습니다.

 

하나님은 " Iam"이십니다. (심지어 한자에서도 생명을 나타내는 날 생(生)자의 가운데는 I 자와 모양이 같은 막대기가 세워져 있습니다.)

 

하나님께서 말씀하시기를 "나는 하나님이라...한 가운데..."(호11:9)

예수님은 ' I  Am'이신 하나님의 바로 I 이시다.       

ABIDE 
ANOINTED
BELIEVED
BRIDE
BUILD
BUILT
CHIEF
CHILD
CRUCIFIED
CLIFT
DAILY
DELIGHT
DELIVER
DRINK
EDIFY
FAITH
FIT
FLINT
FORGIVING
ULFILLED
GALILEE
GODLIGUIDE
HEIRS
HID
HOLIEST
JUSTIFICATION
JUSTIFIED
JUSTIFIER
LEVITES
LOWLINESS
MAGNIFIED
NAILS
OBEDIENCE
OIL
OLIVE
PATRIPRINT
QUICK
QUIET
RAISE
REFINED
REFINER
FEIGN
RELIEVE
RESIDUE
REVIVED
RIB
SACRIFICE
SAINT
SANCTIFIETH
SATISFY
STRIPES
SIT
SPICE
SPRINGS
STABILITY
STILL
SUFFICETH
TESTIFIED
TESTIMONY
THINE
THING
THINK
THIRD
TRAIL
TRIED
UNITY
UPRIGHT
VALIANT
WHITE
WIT
WORSHIPPETH
WORSHIPPING
WRITE

 

최고의 위조자인 사탄은 "나는 하나님이라... 한 중앙에"(겔28:2)

LUCIFER, THE IN " I WILL"(사14:2-14)

 

BLIND
CAPTIVITY
CHI
CHIEF
CRIME
CONCISION
DESTITUTE
DEVISE
CURIOUS
DECEIVERS
DECEIVETH
DEFILED
DENIETH
DIE
ENTICED
ENVIOUS
EXILE
EXPIRED
FAINT
FASHIONED
FIG
FORBIDDEN
FURIOUS
GOLIATH
GRIEF
GUILT
HID
HIVITES
JERICHO
JUPITER
LIE
LIP
LOFTINESS
NATIONS
NOISE
PHARISEES
PIT
PRIDE
PUBLICATIONS
REVILED
SCRIBES
SHINE
SIN
SIX
SPITE
SPOILER
STIFF
STRIFES
STRIKER
SWINE
TERRIFIED
THIEF 

 

I 란 글자가 모두 한 가운데 위치하고 있음을 보라.

이것이 영어 킹제임스 성경이다. 

출처 : 말씀침례교회 / AV1611.net