성경말씀칼럼 - 구원을 주시는 은혜 , 킹제임스흠정역성경

 구원을 주시는 은혜 

 

디도서 2장 11절에 대한 아래 두 가지 번역을 비교해 보면, 내용은 비슷한 것 같은데 의미가 다른 것을 발견할 수 있습니다. 

 

(딛 2:11, 흠정역) 구원을 가져다주시는 하나님의 은혜가 모든 사람에게 나타나 

 

(딛 2:11, 개역) 모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나 

 

국어 문법에서는 단어나 구의 위치에 따라 수식 관계가 달라지기 때문에 주의해야 합니다. 그렇지 않으면 무엇이 무엇을 수식하고 있는지 이해하기 힘들게 됩니다. 아래 예로 든 두 문장을 살펴보시기 바랍니다. 

 

A. "나는 내가 좋아하는 여학생의 어머니를 만났다."

B. "이것은 내가 자랑스럽게 여기는 아버지의 작품이다." 

 

문장 A의 경우, 내가 좋아하는 대상이 "여학생"인지 "여학생의 어머니" 인지 이해하기 힘듭니다. 문장 B의 경우도 마찬가지로 내가 자랑스럽게 여기는 것이 "아버지"인지 "아버지의 작품"인지 알 수 없습니다. 

 

개역 성경에서 디도서 2장 11절은 ["모든 사람에게 구원을 주시는" 하나님의 은혜가 나타나] 라고 읽을 경우, 하나님께서 모든 사람에게 구원을 주신다는 뜻이 됩니다. 이것은 만민구원설이라고 하는데 사람들이 죄를 짓거나 말거나, 회개하거나 말거나, 예수님을 믿거나 말거나 어쨌든 하나님은 아무도 지옥에 보내지 않고 모든 사람을 구원하신다는 교리를 말합니다. 만약 개역 성경이 이런 오해를 피하려면 최소한 아래와 같이 쉼표라도 하나 찍어 주어야 합니다.   

 

"모든 사람에게, 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나" 

 

그것보다는 오해의 소지가 없도록 킹제임스 성경과 같이 수식어의 위치를 바로 잡으면 됩니다. 

 

"구원을 가져다주시는 하나님의 은혜가 모든 사람에게 나타나" 

 

사람들을 구원하시는 하나님의 은혜는 모든 사람에게 나타났습니다. 그러나 어떤 사람이 구원을 받으려면 하나님의 은혜의 선물을 믿음으로 받아들여야 합니다. 하나님께서 주시는 구원의 은혜와 예수 그리스도를 통한 의는 모든 사람에게 나눠줄 만큼 충분하지만, 그것은 "믿는" 모든 사람에게만 유효한 것입니다. 

 

(롬 3:22) 그것은 곧 예수 그리스도의 믿음으로 말미암아 모든 자에게 미치고 믿는 모든 자 위에 임하는 하나님의 의니 거기에는 차별이 없느니라. 

 

출처. 부산제일성서침례교회, pastor. Moonsoo Kim ☞ http://www.fbbc.or.kr

♥ 진리의성경 소개 = http://theholybible.cf/menu11/1019

♥ 구원 바로 알기 = http://theholybible.cf/menu41/796

♥ 말씀사역 후원안내 = http://theholybible.cf/menu11/1018

 

♥ 진리의성경 홈페이지 ☞ http://theholybible.cf

♥ 네이버밴드 ☞ https://band.us/@bible

♥ 페이스북 ☞ https://www.facebook.com/theholybible.cf

♥ 카카오스토리 ☞ https://story.kakao.com/ch/kingjamesbible

♥ 카톡 오픈채팅방 ☞  https://open.kakao.com/o/gYL2M6ob

♥ 카카오톡1대1상담 ☞ https://pf.kakao.com/_SxhWgxd

♥ 이메일 ☞ bible@theholybible.cf

#은혜 #믿음 #구원 #KJV1611 #KJV #theholybible #theholybible.cf #진리의성경 #하나님 #예수님 #예수그리스도 #주님 #구세주 #하나님의말씀 #성경 #말씀 #성서 #생명수 #영생 #KJV #KJV1611 #킹제임스 #킹제임스성경 #킹제임스흠정역 #킹제임스권위역 #킹제임스근본역 #진리 #구원 #복음 #개신교 #기독교 #침례교