누가복음 11장에 나오는 사가랴에 대한 궁금증

♥ 누가복음 11장에 나오는 사가랴에 대한 궁금증

 

♥ 질문 : 다름이 아니라 눅11:51절에 나오는 사가랴 대언자에 대한 질문을 좀 드리고 싶어서요.

아벨로 부터 사가랴 까지 라고 기록한것이 유대인들의 성경책에 따라 그들의 성경 맨 마지막인 역대기하에 나오는 스가랴 대언자를 쓴것이라 알고 있습니다.

그런데 '스가랴'라고 써 있지 않고 '사가랴'라고 써 있고 영어 이름도 스가랴-Zechariah, 사가랴-Zacharias 이렇게 다른데 영어 이름도 사가랴로 되어 있더군요. 사가랴는 요한의 아버지로 알고 있는데 공교롭게도 눅11:51절에 나오는 대언자와 이름이 같아서 제가 좀 헷갈리네요.

 

♥ 답변 : 누가복음 1장 5절에 나오는 침례자 요한의 아버지 사가랴 (Zacharias) 제사장은 누가복음 11장 51절에 나오는 사가랴 대언자와 이름은 같지만 서로 다른 사람입니다. 

 

 

★ 눅11:51과 마23:35에 나오는 사가랴 (Zacharias, 자카라이어스)는 대하24:20-21에 나오는 스가랴 (Zechariah)와 동일 인물입니다. 그는 요아스 왕과 그의 신하들과 백성이 점점 더 부패하는 것을 보고 공중 앞에서 왕을 책망하였고, 이에 왕은 그를 돌로 쳐서 죽게 하였습니다. 아래 구절들을 읽어보면 이들이 동일한 사건에 등장한 바로 그 사람임을 알 수 있습니다.

 

(눅 11:51, 킹흠정) 곧 아벨의 피로부터 제단과 성전 사이에서 죽은 사가랴의 피까지라. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그 피를 이 세대에게 요구하리라.

 

(눅 11:51, KJV) From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

 

(마 23:35, 킹흠정) 그리하여 의로운 아벨의 피로부터 성전과 제단 사이에서 너희가 죽인 바라갸의 아들 사가랴의 피까지 땅 위에서 흘린 모든 의로운 피가 너희에게 돌아가리라.

 

(마 23:35, KJV) That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

 

(대하 24:20-21, 킹흠정) [20] 하나님의 영께서 제사장 여호야다의 아들 스가랴에게 임하시매 그가 백성 위에 서서 그들에게 이르되, 하나님께서 이같이 말씀하시기를, 너희가 어찌하여 주의 명령들을 범함으로 형통하지 못하느냐? 하시나니 너희가 주를 버렸으므로 그분께서도 너희를 버리셨느니라, 하매

[21] 그들이 그를 대적하여 음모를 꾸미고 왕의 명령을 따라 주의 집 뜰 안에서 그를 돌로 쳐서 죽였더라.

 

(대하 24:20-21, KJV) [20] And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.

[21] And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

 

 

★ 위의 사가랴와 다른 인물인 침례요한의 아버지도 또한 사가랴 입니다.

아비야 계열 즉 여덟째 계열에 속한 제사장 (대상24:1-31) 이자, 그는 엘리사벳의 남편이며 침례자 요한의 아버지였습니다. 그는 예루살렘 남쪽에 있던 산지에 거하였으며 경건하고 깨끗한 삶으로 알려져 있습니다. 그는 성전에서 가브리엘을 보았는데 가브리엘은 늙은 나이의 사가랴에게 아들을 약속하였습니다. 

 

그러나 사가랴는 주저하면서 이 약속을 믿지 못하였고 이로 인해 말을 하지 못하게 되었습니다. 그 뒤 그는 아들을 낳았고 그에게 할례를 줄 때에 다시 말을 하게 되어 감사와 예언의 아름다운 노래를 하였습니다 (눅1:5-25, 57-59).

 

 

★ 이와 같이 이름의 표기법에 차이가 나는 이유는 킹제임스 성경의 구약은 히브리어로 된 성경에 나오는 이름을 음역한 것이고, 킹제임스 성경의 신약은 그리스어로 기록된 성경에 나오는 이름을 음역한 것이기 때문입니다. 이것은 각기 다른 언어 체계에서 그 이름이 표기되는 방식이 다른 것일 뿐, 서로 다른 사건이거나 서로 다른 인물은 아닙니다.

 

★ 이전에는 부산의 영문 표기를 Pusan으로 적었는데 지금은 Busan이라고 기록합니다. 그렇게 표기가 달라진다고 해서 서로 다른 도시를 말하는 것은 아닙니다.

 

 

 

pastor, Moonsoo Kim

---

♥ 카카오톡 상담문의 ☞ http://plus.kakao.com/home/@예수그리스도
♥ 웹사이트 ☞ http://theholybible.cf
♥ 페이스북 ☞ https://www.facebook.com/bibletruthcf
♥ 네이버밴드 ☞ http://band.naver.com/n/aca7Ofify7k3U
♥ 카카오스토리 ☞ http://story.kakao.com/ch/kingjamesbible/app