이것들보다 나를 더 사랑하느냐?

이것들보다 나를 더 사랑하느냐?
 
(요 21:15, 킹흠정) 이처럼 그들이 먹은 뒤에 예수님께서 시몬 베드로에게 이르시되, 요나의 아들 시몬아, 네가 이것들보다 나를 더 사랑하느냐? 하시니 그가 그분께 이르되, 주여, 그러하나이다. 내가 주를 사랑하는 줄 주께서 아시나이다, 하매 그분께서 그에게 이르시되, 내 어린양들을 먹이라, 하시고
 
예수님께서는 갈릴리 바다에 물고기를 잡으러 간 제자들을 다시 찾아오셨습니다. 주님께서는 그들에게 많은 물고기들을 잡는 기적을 보여주시고 그들을 위해 아침 상을 차려주셨습니다. 함께 먹은 후에 주님께서는 베드로에게 "네가 이것들보다 나를 더 사랑하느냐?"라고 물으셨습니다.
 
(요 21:15, 개역) 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 
 
개역 성경에는 "네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐" 로 번역되어 있습니다. 이 문장은 혼동을 일으킬 소지가 있습니다. "이 사람들"이 주격이냐, 목적격이냐 하는 것입니다.
 
1. "이 사람들(다른 제자들)이 나를 사랑하는 것보다 네(베드로)가 나를 더 사랑하느냐?"
2. "네(베드로)가 이 사람들(다른 제자들)을 더 사랑하느냐, 아니면 나(주님)를 더 사랑하느냐?"
 
영어 킹제임스 성경에는 "lovest thou me more than these?" 라고 되어 있습니다. me 와 these 가 둘 다 목적격으로 되어 있습니다. 만약 "these"가 주격이 되려면, "lovest thou me more than these do?"와 같이 대동사 do를 사용해야 합니다.
 
그런데 한 가지 문제가 더 남아있습니다. 주님(me)과 비교되는 대상인 대명사 these가 사람들을 말하는 것이냐, 사물들을 말하는 것이냐 하는 문제입니다. 사람들이라면 그 자리에 있던 다른 제자들을 의미하고, 사물들이라면 베드로가 잡은 물고기들, 그물, 배들을 말합니다. 개역은 "이 사람들"이라고 번역했고, 흠정역은 "이것들"이라고 번역했습니다.
 

개역: "너는 이 사람들(여기 있는 제자들)과 나(주님) 중에서 누구를 더 사랑하느냐?

킹제임스흠정역: "너는 이것들(물고기들과 그물들, 배들)과 나(주님) 중에서 어느 쪽들 더 사랑하느냐?"
 

베드로가 특별히 동료 제자들을 사랑했다는 성경 기록은 없습니다. 더구나 다른 제자들과 주님을 비교하는 것이라면 당연히 베드로는 주님을 선택할 것이므로 그가 대답을 하기 위해 고민하거나 망설일 필요가 전혀 없습니다. 그런데 베드로는 근심하며 말했습니다(요21:17).

[요 21:17, 킹흠정] 세 번째 그에게 이르시되, 요나의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐? 하시니 그분께서 자기에게 세 번째, 네가 나를 사랑하느냐? 하고 말씀하시므로 베드로가 근심하며 그분께 이르되, [주]여, 주께서 모든 것을 아시오매 내가 주를 사랑하는 줄 주께서 아시나이다, 하니 예수님께서 그에게 이르시되, 내 양들을 먹이라.

이는 그가 중대한 결단을 내려야 했다는 것을 의미합니다.
 
예수님께서 베드로에게 왜 이런 질문을 하셨을까요?

주님께서는 베드로를 사람들을 낚는 어부로 부르셨는데, 그는 "나는 물고기 잡으러 가노라" 하며 다시 이전의 어부 생활로 돌아갔기 때문입니다. 베드로의 주변에는 153 마리나 되는 많은 물고기가 꿈틀대고 있습니다. 그 앞에서 주님께서는 베드로에게 질문하셨습니다. "네가 이것들(물고기들과 어구들)을 더 사랑하느냐, 아니면 나를 더 사랑하느냐?"
 
이 질문 앞에서 베드로는 마음의 결정을 내려야 했습니다. 다시 물고기 잡는 어부의 생활로 돌아갈 것인지, 아니면 주님을 사랑하고 따르며 사람 낚는 어부가 될 것인지 선택해야 했습니다. 베드로가 주님을 사랑한다고 고백했을 때, 예수님께서는 그에게 (이제는 물고기 잡으러 가지 말고) "내 어린양들을 먹이라"고 말씀하셨습니다.

주님께서는 그에게 자기의 몸인 교회 성도들을 돌보는 일을 맡기셨습니다.

 
여러분 자신에게 있어서 소중하게 여기는 것이 있다면 무엇입니까?

재물, 건강, 직업, 가족, 여가... 만약 주님께서 "나와 그것들 중에서 어느 쪽을 더 사랑하느냐?" 라고 물으신다면 무어라고 답하시겠습니까?

주님을 위해 다른 것들을 기꺼이 내려놓고 포기할 준비가 되어 있습니까?

진정 주님을 사랑한다면 주님께 우선순위를 두고, 주님께서 기뻐하시는 일들을 하시기 바랍니다.







출처. 부산제일성서침례교회, pastor. Moonsoo Kim ☞ http://www.fbbc.or.kr

---

하나님께서 삭제와 변개된 곳 없이 온전히 보존 해주신 킹제임스성경이 바른 말씀에 갈급한 여러분의 영적인 목마름을 채워줄 것 입니다

♥ 카카오톡 상담문의 ☞ http://plus.kakao.com/home/@예수그리스도
♥ 진리의성경 홈페이지 ☞ http://theholybible.cf
♥ 페이스북 ☞ https://www.facebook.com/bibletruthcf
♥ 네이버밴드 ☞ http://band.naver.com/n/aca7Ofify7k3U
♥ 카카오스토리 ☞ http://story.kakao.com/ch/kingjamesbible/app