술 취하지 말라 VS 술 마시지 말라

♥ 술 취하지 말라 VS 술 마시지 말라

 

 

♥ 질문 : 개역성경은 술 취하지 말라고 되어 있고, 킹제임스성경은 술 마시지 말라고 되어 잇는데 / 성경에서는 술에 대해 무엇이라고 말씀하고 있습니까?

 

♥ 답변 : 성경은 기본적으로 술을 반대하는 입장을 취하고 있습니다. 자세한 설명은 하단을 참고하세요. 개역성경은 이것을 "술 취하지 말라"고 번역했지만 영어의 “be not drunk with wine” 은 "술 취하지 말라" 가 아니라  "술 마시지 말라" 입니다. 이렇게 바르게 번역이 되어야 나머지 술에 대한 성경 구절들과 일치하게 되는 것입니다.

.

 

♥ 참고로 이 글은 성경을 하나님의 말씀이라고 믿는 사람들을 위한 글임을 밝힙니다. 즉 성경이 그냥 이 세상의 책과 똑같다고 생각하시는 분들에게는 이 글은 아무런 소용도, 쓸모도 없는 무의미한 글입니다.

 

한국 기독교는 교리 (교리는 가르침이라는 뜻이며 특별한 주제에 대한 진리입니다) 에 대한 무지로 인해서 잘못된 것을 가르치는 사례가 종종 있습니다. 그중 하나가 바로 술 문제입니다. 어떤 사람들은 유독 한국 기독교만 술을 금지한다고 하지만 그것은 사실이 아닙니다. 미국에서도 한국과 동일하게 교회에서는 술을 마시지 말라고 가르칩니다.

 

성경과 술에 대한 이야기 중 매우 잘못된 것중 하나가 바로 예수님이 술을 드셨다는 이야기인데 이것은 전혀 사실이 아닙니다. 이 문제도 논쟁을 하자면 끝이 없기에 일단 여기서는 두가지 포인트만 잡아서 이야기 하겠습니다. 

 

♥ 먼저 성경이 술에 대해서 어떠한 태도를 취하고 있는지 관련 구절을 살펴보겠습니다. 그리고 이것은 성경 번역과 관련된 이야기인데, 바로 그 유명한 에베소서 5:18의 문제입니다.

 

★ 한글개역성경은 이것을 "술 취하지 말라"고 번역했지만 영어의 “be not drunk with wine” 은 "술 취하지 말라" 가 아니라  "술 마시지 말라" 입니다. 이렇게 바르게 번역이 되어야 나머지 술에 대한 성경 구절들과 일치하게 되는 것입니다.

 

♥ I. 먼저 성경이 술에 대해서 무엇이라고 하는지 구절을 살펴보겠습니다

하나님의 말씀은 술 마시는 것의 해악성에 대해서 강하게 경고하고 있습니다. 술의 해악성에 대한 진리는 성경에 너무나도 명백하고 빈번하게 제시되어 있으므로 아무도 성경의 경고를 무시하거나 피해가지 못할 것입니다. 다음에 제시된 55개의 성경구절들은 모두 술의 해악성에 대해서 경고하고 있습니다. 찾아서 읽어보시기 바랍니다. 내용이 많아 성경구절까지 이곳에 적지 못함을 양해 바랍니다.

 
1. 창세기 9:20-27 성경에서 처음으로 구별되었던 사람이 술을 마심으로 인해서 그 아들의 범죄를 유발하게 되었습니다.

 

2. 창세기 19:30-38 술을 마심으로 인해서 롯은 딸들과 동침하게 되었습니다.

 

3. 레위기 10:8-11 주님께서는 아론과 그의 아들들에게 하나님을 섬기는 동안 술이나 독주를 마시지 말라고 명령하셨습니다.

 

4. 민수기 6:3 나사르 사람 (나실인)은 주님께 서원을 한 후에 술이나 독주를 마시지 못하게 되었습니다.

 

5. 신명기 21:20 술을 마시는 것은 고집이 세고 반항하며 순종치 않는 행위와 동일한 것입니다.

 

6. 사사기 13:4,7,14 삼손의 어머니는 주님의 천사로부터 술이나 독주를 마시지 말도록 명령 받았습니다.

 

7. 사무엘상 25:36-38 주님께서는 어리석고 악하며 술을 즐기던 사람인 나발을 쳐서 죽이셨습니다.

 

8. 사무엘하 11:13 다윗은 우리야로 하여금 독주를 마시게 해서 죽음의 덧에 걸려 들게 했습니다.

 

9. 사무엘하 13:28-29 암논은 술을 마시고 나서 자신의 형제인 압살롬의 종들에게 살해당했습니다.

 

10. 열왕기상 16:8-10 이스라엘의 왕인 엘라가 술을 마시고 취했을 때 그의 대장 중 한 명이 그를 대적해서 그를 죽였습니다.

 

11. 열왕기상 20:13-21 시리아의 왕인 벤하닷과 서른 두 명의 왕들이 장막에서 술을 마시고 취하였다가 적은 수의 이스라엘 군대 앞에서 패해서 도망치게 되었습니다.

 

12. 에스더 1:5-22 아하수에로 왕은 일주일간에 걸치 파티와 술취함으로 인해서 왕비인 와스디를 사람들 앞에 불러내어서 자랑하려 하였으며 결국에는 이 일로 인해서 왕비를 폐위시키고 말았습니다.

 

13. 잠언 20:1 술은 조롱하는 것이고 독주는 날뛰게 하는 것이므로 현명한 사람은 그것들에 속지 않습니다.

 

14. 잠언 21:17, 23:21 술을 마시면 결국 가난하게 됩니다.

 

15. 잠언 23:29-30 독주를 마시면 슬퍼하게 되고 재앙을 받게 되고 다투게 되며 재잘거리게 되고 까닭 없이 상처를 입게 되며 눈이 붉게 됩니다.

 

16. 잠언 23:21 술취하는 사람은 결국 가난하게 될 것입니다.

 

17. 잠언 23:32 술은 결국 사람을 뱀같이 물 것이며 독사같이 쏠 것입니다.

 

18. 잠언 23:33 술을 마심으로 사람의 마음은 불결해 지면 불결한 마음을 품게 합니다.

 

19. 잠언 23:34 술을 마심으로 위험에 처하게 되고 사고를 당하게 되며 안전을 보장받지 못하게 됩니다.

 

20. 잠언 23:35 술을 마시면 몸의 감각을 상실하게 되고 결국 다시 술을 찾게 되어 알코올 중독자가 됩니다.

 

21. 잠언 31:4-5 국가를 경영하는 자들은 술을 멀리해야 합니다.

 

22. 전도서 2:3 전도서의 기자는 자신이 독주를 마음껏 마셨으나 그것은 결국 헛된 일이었다고 고백하고 있습니다. (전도서 2:11, 12:8)

 

23. 전도서 10:17 성경은 몸의 건강을 위해서 음식을 먹고 술을 마시는 일을 멀리하는 지도자가 인도하는 나라는 복이 있다고 말씀하고 있습니다.

 

24. 이사야 5:11-12 성경은 독주를 마시는 자들에게 저주를 선포하고 있습니다.

 

25. 이사야 5:22 성경은 술 취하는 자들에게 저주를 선포하고 있습니다.

 

26. 이사야 22:13 술 취함은 육신적인 생활로 인도합니다.

 

27. 이사야 28:1 성경은 에브라임의 술 취한 자들에게 저주를 선포하고 있습니다.

 

28. 이사야 28:3 하나님께서는 술 취한 자들을 발 밑에 짓밟히게 하셨습니다.

 

29. 이사야 28:7 대언자들과 제사장들이 술을 마심으로 인해서 영적인 w임무를 수행할 수 없게 되었습니다.

 

30. 이사야 56:12  술을 마시는 사람은 술주정뱅이 동료를 만나게 되며 자신의 죄가 결코 발각되지 않으리라는 헛된 희망을 갖게 됩니다.

 

31. 예레미야 35:5-8 술마시기를 거절했던 레갑 사람들은 하나님의 축복을 받았습니다.

 

32. 다니엘 1:5-8 왕의 술을 마시기를 거절했던 다니엘은 하나님의 축복을 받았습니다. 

 

33. 다니엘 5:1-2 자신이 술을 마시고 다른 사람도 술을 마시게 하는 사람은 결국 자신과 다른 사람 모두 하나님께 죄를 짓게 만드는 것입니다.

 

34. 다니엘 5:3 술마시는 일로 말미암아 하나님을 모독하는 일을 하게 됩니다.

 

35. 다니엘 3:25-28 술마시는 행위는 도덕적인 타락을 가져오며 결국 하나님의 심판을 받게 됩니다.

 

36. 호세아 4:10-11 술을 마시는 것과 행음하는 것은 함께 일어나는 일입니다.

 

37. 호세아 7:5 술을 마시는 자는 병에만 걸리는 것이 아나라 비웃는 자가 됩니다.

 

38. 요엘 3:3 성경은 술을 마시기 위해서 젊은 여인을 파는 자들에 대해서 경고하고 있습니다.

 

39. 아모스 4:1 가난한 자들을 학대하고 궁핍한 자들을 짓밟는 자들은 술을 마시는 자들입니다.

 

40. 아모스 6:3-6 술을 마시는 악하고 게으른 부자들은 가난한 자들을 돌보지 않습니다.

 

41. 하박국 2:5 거만한 마음은 술 취함으로 인해서 생기게 됩니다.

 

42. 하박국 2:15 다른 사람이 술을 마시도록 하는 것은 옳지 않습니다.

 

43. 하박국 2:16 술을 마시면 수치를 당하게 됩니다.

 

44. 마태복음 24:48-51 술취하게 되면 결코 깨어 있을 수 없습니다.

 

45. 누가복음 1:15 여자가 낳은 자중 가장 큰 자인 침례인 요한은 술을 마시지 않았습니다.

 

46. 누가복음 12:45 그리스도께서는 술 취함에 대해서 경고하셨습니다.

 

47. 누가복음 21:34 술을 마시는 것으로 인해서 사람은 심판의 날을 준비하지 못하게 됩니다.

 

48. 로마서 13:13 모든 사람이 술 취하거나 흥청거리지 말고 정직하게 행해야 합니다.

 

49. 로마서 14:21 그리스도인은 형제가 실족하는 것을 막기 위해서 술을 마시면 말아야 합니다.

 

50. 고린도전서 5:11 성경은 그리스도인이 술 취하는 자들과 함께 하지 말 것을 명령하고 있습니다.

 

51. 고린도전서 6:10  술 취하는 자는 하나님의 왕국을 상속받지 못합니다. (그러므로 복음 전파에는 술에 대한 경고가 포함 되어야 합니다.)

 

52. 고린도전서 11:21 주님의 만찬은 술 취하는 시간이 아닙니다.

 

53. 갈라디아서 5:21 술취함으로 인해서 하나님의 왕국을 상속받지 못하게 됩니다.

 

54. 에베소서 5:18 성경은 그리스도인들이 술을 마시지 말고 성령으로 충만할 것을 명령하고 있습니다.

 

55. 디모데전서 3:3,8 교회의 인도자들은 술을 마셔서는 안됩니다.

 

♥ 성경에는 술 마시는 사람들이나 장면이 등장하지만 이것은 그리스도인들이 따라야 하는 모범이 결코 아닙니다. 

♥ 성경은 일관되게 술 마시는 행위에 대해 반대하고 있습니다. 오늘날 많은 그리스도인들이 술 마시는 행위를 용납하거나 술 취하는 자들을 사랑으로 받아들여야 한다고 생각하고 있습니다. 그러나 그러한 자세는 우리의 가정과 교회와 사회를 술 취함으로 몰아넣을 수 있습니다. 하나님의 백성들은 그러한 술 취함으로부터 우리의 가정과 교회와 사회를 지켜야 합니다.

 

♥ II. 이제는 에베소서 5:18의 문제를 살펴보겠습니다

(이 부분의 출처는 김용묵 형제의 글입니다).

 

★ be drunk

"마시다"란 뜻입니다. 이 표현이 가장 먼저 등장하는 레위기 11:34가 뜻을 정의 내리고 있습니다. “그런 그릇으로 마시는 (that may be drunk in) 모든 음료도 부정할 것이며” / 따라서 엡 5:18  “And be not drunk with wine” 은 “술 취하지 말라”가 아니라, 아예 “술(포도주)을 마시지 말라” 입니다. (개역성경의 술 취하지 말라 X 오번역)

 

★ be drunken /  have been drunken

be drunk와는 달리 언제나 "술 취한"이란 뜻입니다. 성경에서 최초로 등장하는 술 취한 장면 (노아)에서도 쓰였고, 제사장 엘리*가 한나가 술에 취한 줄 알았다고 진술할 때도 쓰였습니다. (창9:21,  삼상1:13,  삼상1:14,  삼상1:15, 사29:9, 사49:26, 나3:11, 눅12:45, 행2:15,고전11:21, 살전 5:7, 계 17:6 참고)

 

★ drunken  (형용사, 명사)

역시 한 치의 예외 없이 “술 취한”이란 뜻입니다. 쉽죠? (욥12:25, 시107:27, 사19:14, 사51:21, 렘23:9, 나1:10, 마24:49 참고)

 

★ have drunk  / drunken

자동사로 쓰였든, 뒤에 목적어가 붙었든 of가 붙었든, 성경에서 have가 붙은 완료형은 drunk, drunken 공히 언제나 "그냥 마시다"입니다. 술이든 물이든 그냥 마신 겁니다. 성경에서 굉장히 자주 나오는 표현입니다. wine이 목적으로 붙었다면, 상황에 따라 포도주나 포도즙으로 나눠서 번역하게 됩니다.

 

★ have drunk : 신29:6, 삿15:19, 룻3:7, 삼상1:9, 삼상30:12, 왕상13:22, 왕상13:23, 왕하6:23, 왕하19:24, 아5:1, 사37:25, 사51:17, 겔34:18, 단5:23, 옵1:16, 눅5:39, 눅13:26

 

★ have drunken : 삼상1:15, 사51:17, 렘49:12, 렘51:7, 애5:4, 눅17:8

 

♥ 자, 이 원칙에 따르면 요 2:10은 어떻게 번역될까요? “사람마다 먼저 좋은 포도즙을 내고 사람들이 충분히 마신 뒤에(have well drunk) 덜 좋은 것을 내거늘 ...”

 

처음에는 좋은 포도주를 내었다가 사람들이 슬슬 "취하고" 나면 나쁜 술을 내는 게 아닙니다. 그냥 “충분히 마신 뒤에”입니다!!

 

예수님은 절대로 사탄 마귀의 도구인 술을 만드는 이적을 행하시지 않았습니다. 포도주가 아닌 포도즙이 맞습니다.

 

★ (be) make (목적) drunk / drunken (with)

make가 앞에 나오면 drunk, drunken 공히, 술이든 무엇이든지에 "취하다", 또는 "취하게 하다"로 번역됩니다. 다윗이 우리야를 술 취하게 해서 집에 돌려보냈다고 할 때도 이 표현이 쓰였습니다.

 

★ make drunk : 신32:42, 삼하11:13, 사63:6, 렘51:57

★ make drunken  : 렘48:26, 렘51:7, 렘51:39, 애3:15, 합2:15

 

★ drink oneself drunk

이것도 열왕기상에서만 두 번 나오는 특이한 표현인데 "(술)취하다"입니다. drink와 대조되어 뜻이 명확합니다. (왕상16:9, 왕상20:16)

 

* * * * * *

 

♥♥♥ 요약하자면 이렇습니다.

 

drunk는 make나 drink가 앞에 와서 분사 형태로 쓰일 때만 '취하다'이고 나머지는 '마시다'입니다. drunken은 have가 와서 완료 형태로 쓰일 때만 '마시다'이고 나머지는 '취하다'입니다.

 
또한 술은 누룩이 들어간것으로 성경에서의 누룩은 모두 부정적인 뜻으로 사용되었음을 명심하시기 바랍니다. 예수님은 혼인잔치에서 물이 변하여 포도주가 되게 하신 것이 아니라 포도즙을 만드셧습니다.

 

술 문제에 대한 성경적인 해답을 구할 때 도움이 되시길 바랍니다.

 

 

 

 

 

---

💖진리의성경 소개 = https://bible.rexpia.com/1037

💖구원 바로 알기 = https://bible.rexpia.com/601

💖중요 성경 교리 카테고리 = https://bible.rexpia.com/1116

 

💖말씀사역 후원안내 = https://bible.rexpia.com/1039

💖진리의성경 홈페이지 ☞ https://bible.rexpia.com

💖네이버밴드 ☞ https://band.us/@bible

💖페이스북 ☞ https://www.facebook.com/bible.rexpia/

💖카카오스토리 ☞ https://story.kakao.com/ch/kingjamesbible

💖말씀묵상 카톡방 ☞ https://open.kakao.com/o/gYL2M6ob

💖카카오톡1대1상담☞ https://open.kakao.com/o/sIuM6ryc

💖이메일 ☞bible@rexpia.com

 

#KJV1611 #KJV #rexpia #kingjamesbible #진리의성경 #렉스피아 #하나님 #예수님 #예수그리스도  #하나님의말씀 #성경 #말씀 #킹제임스 #킹제임스성경 #킹제임스흠정역 #성서 #생명수 #영생 #주님 #구세주 #킹제임스권위역 #킹제임스근본역 #진리 #구원 #복음 #개신교 #기독교 #침례교