성경에 중국이 나오는가?

♥ [질문과답변] 성경에 중국이 나오는가? 란 문제를 짧지만 정확히 짚어 놓았습니다. 아마 이 문제를 생각해 보신 분들에게는 도움이 될 듯 합니다.

 

★ 이사야 49:12 

 

[사 49:12, 킹흠정] 보라, 이들은 먼 곳에서 오며, 보라, 이들은 북쪽과 서쪽에서 오고 또 이들은 시님 땅에서 오리라.

[사 49:12, KJV] Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

[사 49:12, 개역] 혹자는 원방에서, 혹자는 북방과 서방에서, 혹자는 시님 땅에서 오리라

 

영어 성경 굿 뉴스 바이블과 NIV 는 킹제임스 성경의 "Sinim" 을 "Aswan" (아스완) 으로 변개시켰습니다. 

그리고 각주(脚註)에는 이렇게 써 놓았습니다. Dead Sea Scrolls; Masoretic Text Sinim 

 

제 정신이 아닌 것이 분명합니다. 무엇을 근거로 해서 “아스완” 으로 번역했다 말입니까? 

 

그렇다면 대체 "Sinim" 은 어디 일까요? 

시님은 바로 중국 China 을 말합니다. 

중국이란 영어 단어 China 는 고대 진 秦 나라에서 유래했습니다. 

 

히브리어-영어 사전을 보면, China 를 sin (ניס) 이라 합니다. 

Chinese --> sini 

 

중국에 해당하는 히브리어 어근은 현대 영어에도 그대로 남아 있습니다. 

** Sinology 중국학 Sinanthropus 베이징원인 

 

중국어 성경을 보면, 킹제임스 성경의 Sinim 에 해당하는 단어를 秦國 으로 번역하고 있다. 

 

솔로몬 왕 시대에도 유통 되었던 비단 (silk)의 원산지는 중국으로 널리 알려져 있습니다. * 잠언 31:22 

 

실크 silk - 絲 병음 = 「si」 

라틴어 --> silk : vestis serica 중국 옷감

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pastor, Peter Yoon

---

400년동안 삭제와 변개된 곳 없이 완전히 보존된 킹제임스성경이 바른 말씀에 갈급한 여러분의 영적인 목마름을 채워줄 것 입니다

♥ 카카오톡 상담문의 ☞ http://plus.kakao.com/home/@예수그리스도
♥ 웹사이트 ☞ http://theholybible.cf
♥ 페이스북 ☞ https://www.facebook.com/bibletruthcf
♥ 네이버밴드 ☞ http://band.naver.com/n/aca7Ofify7k3U
♥ 카카오스토리 ☞ http://story.kakao.com/ch/kingjamesbible/app