야고보서 5장16절 에 관하여

💖 야고보서 5장16절 에 관하여

[James 5:16, KJV] Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

[야고보서 5:16, KJV_REX] 너희의 잘못들을 서로를 향해 고백하고, 그리고 서로를 위하여 기도하면, 그것으로 너희가 회복 될 것이니라. 의로운 자의 효과적이며 열렬한 기도는 훨씬 많은 유익이 있느니라.

[약 5:16, 킹흠정] 너희 잘못들을 서로 고백하고 너희가 병 고침을 받도록 서로를 위해 기도하라. 의로운 자의 효력 있고 뜨거운 기도는 많은 유익이 있느니라.

[약 5:16, 개역] 그러므로 너희 죄를 서로 고백하며 병이 낫기를 위하여 서로 기도하라 의인의 간구는 역사하는 힘이 큼이니라


★ 죄(sin)의 범위가 상당히 광범위 하고 넓으며, 가장 넓은 범위를 가집니다. 
요즘은 단어의 뜻이 많이 변개가 되어 본뜻을 잃어 퇴색되는 경우가 많이 있습니다. 
원래 성경에서는 하나님께 짓는 죄를  죄라고 표현하는데, 현대 용어에서는 포괄적으로 모든것들을 죄라고 표현합니다. 

죄(sin)의 범위가 가장 광범위하게 크며, 그 범위 안에 사람들끼리 짓는 잘못(fault)이 있습니다. 

성경적으로 죄(sin)는 주께 짓는 것입니다. 왜냐하면 성경을 읽어보면 수많은 구약의 범죄를 통해 죄인들이 '내가 주께 죄를 지었나이다' 라고 고백하는것을 볼수 있기 때문입니다. 범죄의 대상이 아닌 하나님께 회개하면서 죄를 지었다고 고백하는 장면을 수없이 볼수 있습니다. 
그리고 또한 죄에 대한 정죄와 판결 심판도 주께 있습니다. 그렇기에 죄를 사하는 권한도 주께 있습니다. 
수많은 죄들이 성경에 나오며 이는 본질적으로 하나님께 짓는 모든 죄입니다. 

★ 잘못으로 번역된 단어는 'fault' 입니다.
고장,단점,잘못 등으로 번역됩니다. 
옳고 그름에 대해 판단해서 행한 행위들 즉 그른 판단으로 생긴 행위들을 잘못이라고 합니다. 
깊게는 그 잘못에 대한 생각 마음들까지 연결됩니다. 죄의 범주안에 들어가 있습니다. 

사람들끼리 짓는 죄나, 또는 잘못된 판단들 생각들을 성경에서 잘못(fault)이라고 번역하였기 때문에, 죄와 잘못을 그렇게 구분하면 좀더 명확해 집니다. 

하나님께 관계된 것들은 죄라고 분류하시면 맞을 것입니다. 

죄는 하나님께 고백하고, 잘못은 사람들에게 고백하는 것이 맞습니다. 


[James 5:16, KJV] Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

[야고보서 5:16, KJV_REX] 너희의 잘못들을 서로를 향해 고백하고, 그리고 서로를 위하여 기도하면, 그것으로 너희가 회복 될 것이니라. 의로운 자의 효과적이며 열렬한 기도는 훨씬 많은 유익이 있느니라.

[약 5:16, 킹흠정] 너희 잘못들을 서로 고백하고 너희가 병 고침을 받도록 서로를 위해 기도하라. 의로운 자의 효력 있고 뜨거운 기도는 많은 유익이 있느니라.


★ 해당구절은 깊이 읽어보시면 병고침이 아니라 회복에 관한 문장이라서 뜻이 완전히 다릅니다. 깊게 비교하시면서 읽어보시기 바랍니다. 

병고침으로 번역하면. 그 앞의 구절들과 뜻이 어긋납니다. 자세히 읽어보십시요. 

잘못들을 한것을 형제 자매들에게 털어놓고 고백합니다. => 그리고 => 서로를 위해서 기도하는데 무엇을 위해서? 기도할까요? => 그 잘못들에 빠지지 않도록 기도합니다. 죄에 대해서 회개 하며 기도합니다. => 그렇게 하면 that 그것으로 인해 너희가 병고침을 받는다?(X)  VS 너희가 회복된다. (O) 
둘중에 어떤것이 맞을까요? 굳이 설명을 안드려도 이미 답은 나온것으로 보여집니다. 


★ 회복이라는 단어는 육체적 치유 뿐 아니라 영적 치유 및 생명의 소생까지 포괄하는 넓은 범위의 뜻을 가집니다. 그래서 해당 단어는 단순히 겉으로 드러나는 병 고침의 부분이 아닌 더 넓은 의미의 회복을 말합니다. 실제 성도들끼리의 교제와 잘못들의 고백과 기도는 영적 치유와 회복을 가져오는것을 수없이 경험할수 있습니다. 이런 것들이 바로 성도을 서로서로 세우는(build) 것입니다. 


주의 말씀으로 도움이 되셨기를 기도 합니다.